1
00:00:11,542 --> 00:00:12,583
Non Simon !
2
00:00:12,875 --> 00:00:13,917
Simon!
3
00:00:14,125 --> 00:00:15,125
Non, Simon !
4
00:00:15,708 --> 00:00:17,042
Simon...!
5
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
Simon!
Ne tuez pas notre buffle, s'il vous plaît...
6
00:00:28,292 --> 00:00:30,125
Aie pitié de lui, s'il te plaît...
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,083
Simon, ne fais pas ça.
S'il te plaît!
8
00:00:40,083 --> 00:00:43,167
S'il te plaît, laisse-le vivre, Simon... !
9
00:00:43,375 --> 00:00:44,500
Partir!
10
00:00:53,042 --> 00:00:57,292
- Simon, s'il te plaît, ne le tue pas.
- Il doit mourir un jour.
11
00:01:12,042 --> 00:01:13,625
Chaque vie doit finir.
12
00:01:35,083 --> 00:01:38,625
Depuis le début, cette bête
a été condamné à mort.
13
00:01:39,667 --> 00:01:45,667
Combien de jours il vivrait
a déjà été décidé.
14
00:01:51,042 --> 00:01:52,458
C'est comme ça, Tiago.
15
00:01:57,625 --> 00:02:03,167
Pleure et crie tout ce que tu veux
ça ne changera rien.
16
00:02:03,417 --> 00:02:05,042
Faites face aux faits.
17
00:02:05,542 --> 00:02:08,167
Qui mangera la chair de cette bête ?
18
00:02:08,333 --> 00:02:09,375
Bien...?
19
00:02:09,750 --> 00:02:10,792
Vous tous!
20
00:02:12,750 --> 00:02:15,250
Vous savez combien de buffles j'ai tués ?
21
00:02:28,292 --> 00:02:30,875
Tu n'as pleuré pour aucun d'entre eux.
22
00:02:32,042 --> 00:02:35,583
Qu'est-ce qui rend celui-ci différent
des autres ?
23
00:03:36,458 --> 00:03:38,750
Les enfants, vous êtes si innocents...
24
00:03:40,000 --> 00:03:44,542
Mais le moment viendra
quand tes yeux sont ouverts,
25
00:03:44,708 --> 00:03:48,625
et tu verras le monde
comme c'est vraiment le cas.
26
00:03:59,875 --> 00:04:03,708
Oui, leurs yeux sont ouverts,
mais voient-ils vraiment la vérité ?
27
00:04:03,917 --> 00:04:05,042
Écoute, Tonya...
28
00:04:05,167 --> 00:04:10,625
Les gens ici ne veulent qu'une chose,
pour satisfaire leurs convoitises.
29
00:04:11,000 --> 00:04:16,250
Après une dure journée de travail...
le sexe est leur seule récréation.
30
00:04:16,417 --> 00:04:18,958
Esclaves de leur propre corps...
31
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
Rien que des animaux, tous.
32
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
La saleté est dans les yeux du spectateur.
33
00:04:25,292 --> 00:04:28,917
Réveille-toi avec la vérité, Tonya,
voir les choses telles qu'elles sont.
34
00:04:29,125 --> 00:04:34,042
Pas tant que les gens ici
fermez les yeux sur la vérité de Dieu.
35
00:04:36,333 --> 00:04:42,875
Tu ne vois pas, ça parle comme ça
fait croire aux gens que tu es fou.
36
00:04:43,292 --> 00:04:46,667
Rappelez-vous ce qui s'est passé
à ta mère.
37
00:04:47,417 --> 00:04:49,125
Je crains pour votre bien-être.
38
00:04:49,708 --> 00:04:55,500
J'aimerais que tu abandonnes
prêcher aux enfants.
39
00:04:56,167 --> 00:05:01,917
Les gens commencent à parler.
40
00:05:02,625 --> 00:05:06,208
Très bien, grand-mère,
alors quand dois-je essayer de les sauvegarder ?
41
00:05:06,542 --> 00:05:10,042
Quand ils pourrissent tous en enfer ?
42
00:05:10,292 --> 00:05:11,958
C'est un blasphème !
43
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Tais-toi, grand-mère.
44
00:05:14,083 --> 00:05:18,958
En parlant comme ça,
pas étonnant qu'ils pensent que tu es fou.
45
00:05:20,000 --> 00:05:23,917
Ils ont tué ma mère
avec leur sale « santé mentale ».
46
00:05:24,083 --> 00:05:25,458
Que veux-tu dire?
47
00:05:25,667 --> 00:05:27,083
Ma mère n'était pas en colère.
48
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Cela les a fait se sentir mieux
penser qu'elle l'était.
49
00:05:30,792 --> 00:05:32,333
Cet endroit est comme l'enfer.
50
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
Un enfer vivant.
51
00:05:35,292 --> 00:05:38,958
Et si tu as raison ?
52
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
Quelle est la différence ?
53
00:05:40,792 --> 00:05:42,750
Tu penses qu'ils t'écouteraient ?
54
00:05:43,542 --> 00:05:45,917
Je sais ce que je crois.
55
00:05:46,125 --> 00:05:50,500
Ce sont ces croyances
cela vous causera des ennuis.
56
00:05:50,708 --> 00:05:52,458
- Viens, mamie.
- Écoutez-moi.
57
00:05:53,125 --> 00:05:56,042
Tu devrais écouter
à ce que disent vos aînés.
58
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
Très bien, grand-mère.
59
00:05:57,500 --> 00:06:01,583
Tu devrais comprendre que la vie
est une question de compromis.
60
00:06:11,250 --> 00:06:14,125
Il n'y a pas de cours aujourd'hui, professeur ?
61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
Tu sais, nous avons eu des cours samedi dernier.
62
00:06:19,167 --> 00:06:20,542
Pourquoi demandez-vous ?
63
00:06:21,042 --> 00:06:25,708
Parce que mon père nous a dit de partir...
64
00:06:25,833 --> 00:06:28,958
- Allez jouer.
- Mais il n'y a personne avec qui jouer.
65
00:06:29,250 --> 00:06:33,833
Allez voir si vous pouvez trouver
quelques fleurs pour l'autel.
66
00:08:09,417 --> 00:08:13,167
Seigneur, je veux être pur.
67
00:08:13,917 --> 00:08:16,708
Tes yeux sont purs, ô Seigneur.
68
00:08:17,417 --> 00:08:18,458
Pur...
69
00:08:18,833 --> 00:08:21,333
Pas comme les yeux de mes voisins.
70
00:08:22,208 --> 00:08:25,667
Plus pur que les yeux des enfants.
71
00:08:30,000 --> 00:08:32,625
Plus pur que les yeux de Simon.
72
00:08:34,125 --> 00:08:38,667
Sauve-moi des yeux de Simon.
73
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Il me regarde si férocement.
74
00:08:43,833 --> 00:08:46,292
Ses yeux ont enflammé mon âme.
75
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Simon et le Diable ne font qu'un.
76
00:08:49,917 --> 00:08:52,167
Sauve-moi d'eux.
77
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
Nettoyer mon corps.
78
00:08:55,208 --> 00:09:01,542
Aide-moi, Seigneur,
pour rester libre de la tentation.
79
00:09:03,875 --> 00:09:06,250
Sauve-moi du diable.
80
00:09:06,917 --> 00:09:09,083
De Simon.
81
00:09:12,958 --> 00:09:16,333
Il hante tout mon esprit.
82
00:09:17,250 --> 00:09:22,458
Il hante tout mon être.
83
00:09:24,083 --> 00:09:31,250
Il entre même
dans mes rêves la nuit.
84
00:09:34,875 --> 00:09:38,542
Non, Simon.
Je ne veux pas Simon !
85
00:09:38,667 --> 00:09:40,167
Je ne veux pas...
86
00:09:40,542 --> 00:09:44,625
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi...
87
00:11:21,958 --> 00:11:24,833
Juan, c'est pour toi.
88
00:11:25,750 --> 00:11:26,875
Merci.
89
00:11:39,917 --> 00:11:41,792
Pia, viens ici.
90
00:11:44,125 --> 00:11:45,167
Allez.
91
00:11:53,917 --> 00:11:55,000
C'est pour Tonya.
92
00:12:46,417 --> 00:12:47,750
Et ceci est pour vous.
93
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
Arrêtez de faire ça.
94
00:12:50,458 --> 00:12:51,500
Pourquoi?
95
00:12:51,875 --> 00:12:52,917
C'est fini.
96
00:12:57,458 --> 00:12:58,583
Si tu le dis.
97
00:13:00,750 --> 00:13:02,875
Simon....
Où vas-tu ?
98
00:13:03,000 --> 00:13:04,167
Qu'est-ce que ça te fait ?
99
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Où emmènes-tu ta viande ?
100
00:13:06,833 --> 00:13:09,583
Si vous n'en voulez pas, pourquoi demander ?
101
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre l'ait.
102
00:13:12,375 --> 00:13:14,583
Je veux toute ta viande.
103
00:13:14,875 --> 00:13:17,958
Tu es une sale salope,
c'est tout ce à quoi vous pensez.
104
00:13:19,042 --> 00:13:20,167
Simon....
105
00:13:22,917 --> 00:13:26,083
Tu sais que tu ne peux pas te passer de moi.
106
00:13:27,250 --> 00:13:31,625
Même si d'autres attendent
manger ta viande pourrie.
107
00:13:31,792 --> 00:13:33,750
Je suis celui vers qui tu reviens.
108
00:13:36,125 --> 00:13:39,542
Prends ça.
J'y vais maintenant.
109
00:13:40,708 --> 00:13:42,958
Où vas-tu?
110
00:13:43,125 --> 00:13:44,583
Tu vas chez Tonya.
111
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Tu la veux,
parce que tu ne peux pas l'avoir.
112
00:13:47,917 --> 00:13:49,875
Tu penses que je suis un connard facile.
113
00:13:50,000 --> 00:13:53,167
Mais seulement toi et mon
mon mari m'a jamais eu.
114
00:13:54,417 --> 00:13:57,750
Ferme ta foutue gueule.
Ou je le farcirai de viande.
115
00:13:59,750 --> 00:14:01,667
Tout le monde ici est malade.
116
00:14:01,792 --> 00:14:04,333
Ils ne pensent qu'à baiser.
117
00:14:04,500 --> 00:14:09,958
Et une fois que Tonya aura goûté
elle voudra que chaque bite s'en aille.
118
00:14:13,333 --> 00:14:18,292
Vous savez quoi?
Tu devrais la violer.
119
00:14:21,917 --> 00:14:26,583
C'est plus ton style.
Bâtard! Tu ne peux même pas baiser correctement.
120
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
Maman...!
Quand papa rentre-t-il à la maison ?
121
00:16:35,542 --> 00:16:36,583
Maman...
122
00:16:50,042 --> 00:16:51,083
Maman !
123
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
Maman!
124
00:17:09,292 --> 00:17:10,583
Maman!
125
00:17:23,000 --> 00:17:24,958
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
126
00:17:26,208 --> 00:17:27,958
J'avais honte.
127
00:17:28,500 --> 00:17:30,625
Pas besoin de l’être.
128
00:17:31,792 --> 00:17:33,208
Alors qu'as-tu fait ?
129
00:17:33,375 --> 00:17:34,833
Rien, professeur...
130
00:17:35,667 --> 00:17:37,667
L'as-tu dit à ta mère ?
131
00:17:37,958 --> 00:17:39,667
C'est ce que j'ai fait.
132
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
Je veux dire, je l'ai dit à ma mère.
133
00:17:49,583 --> 00:17:52,167
Elle a dit que ce n'était rien.
134
00:17:52,417 --> 00:17:55,458
Elle m'a dit que ça s'appelle la menstruation.
135
00:17:56,583 --> 00:17:58,250
N'utilisez pas ces mots.
136
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Viens avec moi...
137
00:18:13,667 --> 00:18:17,375
Vous devez être prudent.
Vous êtes à l'âge de la tentation.
138
00:18:18,917 --> 00:18:21,542
Le Diable n'est jamais loin de nous.
139
00:18:22,750 --> 00:18:26,292
Tout ce que tu as à faire
c'est laisser échapper votre garde...
140
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
...même pour un instant...
141
00:18:29,875 --> 00:18:31,667
... et il t'aura.
142
00:18:35,042 --> 00:18:39,958
Le diable attend les filles
avoir leurs premières règles.
143
00:18:41,750 --> 00:18:42,792
Sois prudent.
144
00:18:43,542 --> 00:18:45,833
Comment vais-je connaître le Diable ?
145
00:18:49,042 --> 00:18:51,625
Il se présente sous la forme d'un homme.
146
00:18:53,208 --> 00:18:55,750
Mais s'il a quelque chose
qui pend en dessous...
147
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
alors c'est un diable.
148
00:18:58,917 --> 00:19:01,958
Les diables cachent leurs cornes là-bas.
149
00:19:03,917 --> 00:19:05,833
Mon père est-il aussi un diable ?
150
00:19:06,333 --> 00:19:08,000
Elle ment, ma sœur...
151
00:19:14,917 --> 00:19:16,833
Qui vous a demandé votre avis ?
152
00:19:25,667 --> 00:19:26,875
Je suis le professeur.
153
00:19:33,917 --> 00:19:38,333
On ne peut pas jouer un peu
avant d'aller à la chapelle ?
154
00:19:38,500 --> 00:19:42,542
Notre professeur Tonya
parle là aujourd'hui.
155
00:19:42,667 --> 00:19:45,958
N'emmenez pas ma fille là-bas.
156
00:19:46,375 --> 00:19:49,542
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui ne va pas avec leur professeur ?
157
00:19:49,667 --> 00:19:54,958
Je ne veux pas qu'ils entendent
ses absurdités.
158
00:19:55,208 --> 00:19:57,583
N'emmenez pas ma fille là-bas.
159
00:19:57,708 --> 00:20:00,042
Et toi, reste loin de cette femme.
160
00:20:02,708 --> 00:20:07,000
Espérons que le Père Philippe
revient bientôt.
161
00:20:07,292 --> 00:20:14,125
Alors peut-être que nous aurons une fin
à toutes ces absurdités.
162
00:20:16,958 --> 00:20:20,625
Mère bénie, que nous adorons...
163
00:20:21,458 --> 00:20:27,750
Aidez vos enfants
qui sont tellement plongés dans le péché.
164
00:20:28,958 --> 00:20:34,708
Aidez-nous qui avons oublié
vos leçons sacrées.
165
00:20:37,208 --> 00:20:40,792
Guide-nous qui sommes devenus
esclaves de la luxure.
166
00:20:40,958 --> 00:20:45,750
Aide-nous, Saint-Père
rester pur de cœur et d’esprit.
167
00:20:47,625 --> 00:20:53,708
Tenté par les péchés de la chair.
168
00:20:54,000 --> 00:20:59,375
Nous, vos enfants,
ont des âmes si fragiles.
169
00:20:59,542 --> 00:21:06,167
Si rapide à céder
à la faim de la chair.
170
00:21:07,750 --> 00:21:15,500
Nous, vos enfants,
qui sont faibles d'esprit.
171
00:21:16,542 --> 00:21:18,500
Sauvez-nous...
172
00:21:19,875 --> 00:21:22,667
Sauvez-nous du diable.
173
00:21:23,500 --> 00:21:28,125
Être puissant et suprême.
174
00:21:28,833 --> 00:21:30,208
Protégez-nous de...
175
00:21:31,875 --> 00:21:33,042
...le Diable.
176
00:21:35,083 --> 00:21:37,667
Protégez-nous de...
le Diable.
177
00:21:38,083 --> 00:21:39,958
Protégez-nous...
178
00:21:43,458 --> 00:21:45,667
Donne-nous la force...
179
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
Que se passe-t-il... ?
180
00:22:02,167 --> 00:22:06,500
Professeur...! Professeur...!
181
00:22:12,708 --> 00:22:14,417
Que se passe-t-il?
182
00:22:33,292 --> 00:22:34,458
Jetez-moi de la saleté !
183
00:22:35,667 --> 00:22:37,375
Allez, alors !
184
00:23:11,542 --> 00:23:13,958
Professeur...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
185
00:23:16,625 --> 00:23:17,792
Je vais bien.
186
00:23:18,958 --> 00:23:20,208
Qu'est-ce que c'est?
187
00:23:21,750 --> 00:23:23,875
Vous sentez-vous malade ?
188
00:23:24,833 --> 00:23:26,375
Je vais bien maintenant.
189
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
Ne t'inquiète pas.
190
00:23:32,292 --> 00:23:33,625
Allons prier.
191
00:23:34,208 --> 00:23:35,750
Nous allons prier maintenant.
192
00:26:35,875 --> 00:26:37,000
Selda...?
193
00:26:39,333 --> 00:26:40,208
Tonya...!
194
00:26:40,333 --> 00:26:42,042
Espèce de petite salope folle.
195
00:26:42,792 --> 00:26:47,292
Regarde-toi habillé comme
une vieille vieille fille folle !
196
00:26:49,292 --> 00:26:50,500
Tu es toujours le même.
197
00:26:50,625 --> 00:26:55,292
Tes cheveux sont un véritable désastre, ma fille.
198
00:26:55,417 --> 00:26:57,042
Et tu es tout en sueur.
199
00:26:57,292 --> 00:27:00,708
Et ce gadget ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
200
00:27:01,958 --> 00:27:03,167
Regardez-vous.
201
00:27:04,208 --> 00:27:05,833
Et qu'est-ce que c'est ?
202
00:27:06,167 --> 00:27:09,667
je n'y crois pas,
tu ne portes toujours pas de culotte ?
203
00:27:10,292 --> 00:27:11,417
Vraiment, Tonya...
204
00:27:11,542 --> 00:27:14,458
Aucune femme ne devrait être vue
sans culotte.
205
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
J'aurais dû t'en apporter.
206
00:27:18,083 --> 00:27:20,917
Ce sont tes roues ?
Emmène-nous, d'accord ?
207
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Hé...
C'est Simon là-haut ?
208
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
C'est lui.
209
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Vous l'avez toujours aimé, n'est-ce pas ?
210
00:28:12,083 --> 00:28:14,625
Vous l'avez déjà fait tous les deux ?
211
00:28:21,208 --> 00:28:23,500
Est-ce que ce sont vos petits disciples ?
212
00:28:23,958 --> 00:28:25,542
Celui-ci est vraiment mignon.
213
00:28:26,000 --> 00:28:28,833
Viens me voir plus tard ce soir.
214
00:28:29,000 --> 00:28:30,917
Je peux être ta nouvelle petite amie.
215
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
Ne parle pas comme ça,
ce ne sont que des enfants.
216
00:28:36,250 --> 00:28:38,667
Alors, qu’est-ce que tu leur apprends ?
217
00:28:38,792 --> 00:28:40,333
Éducation sexuelle?
218
00:28:41,375 --> 00:28:43,333
Vous n'avez même pas de diplôme.
219
00:28:44,708 --> 00:28:48,917
Je leur enseigne la Bible
et comment prier.
220
00:28:49,708 --> 00:28:54,292
- Combien de temps allez-vous rester?
- Environ une semaine, juste des vacances.
221
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Où travaillez-vous?
222
00:28:56,250 --> 00:28:59,417
Dans un grand magasin.
Je suis vendeur là-bas.
223
00:28:59,583 --> 00:29:01,125
Est-il facile de trouver du travail ?
224
00:29:02,625 --> 00:29:03,792
Cela dépend...
225
00:29:04,208 --> 00:29:07,083
Je sais ce dont tu as besoin
pour réussir dans la grande ville.
226
00:29:07,208 --> 00:29:11,542
C'est du courage et de la détermination.
227
00:29:11,667 --> 00:29:14,708
Donc je sais que je serais bien là.
228
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
Es-tu marié?
229
00:29:19,458 --> 00:29:21,917
Non, nous ne sommes pas mariés.
230
00:29:23,083 --> 00:29:25,042
Maman, qu'est-ce qu'elle veut dire ?
231
00:29:25,167 --> 00:29:27,792
Ils vivent ensemble mais ne sont pas mariés.
232
00:29:28,125 --> 00:29:30,667
Quoi? Vraiment.
233
00:29:30,958 --> 00:29:34,208
Alors tu peux dormir ici,
mais pas blanc.
234
00:29:34,792 --> 00:29:38,292
Tonya, où va dormir Whitey ?
235
00:29:38,417 --> 00:29:43,167
Écoute, Lola,
Je serai absent pendant quelques semaines.
236
00:29:59,083 --> 00:30:00,292
Êtes-vous réveillé?
237
00:30:02,625 --> 00:30:05,833
Je sais ce que tu veux.
Je n'ai rien à dire.
238
00:30:06,125 --> 00:30:08,042
Allez, tu peux me le dire.
239
00:30:10,250 --> 00:30:11,750
Elle est sourde de toute façon.
240
00:30:14,833 --> 00:30:16,708
Tu veux parler de Simon.
241
00:30:17,500 --> 00:30:18,875
Je m'en fiche de lui.
242
00:30:19,750 --> 00:30:21,917
Mais qu'en est-il de vous et de lui ?
243
00:30:32,000 --> 00:30:34,333
Tonya, tu l'as déjà fait ?
244
00:30:36,042 --> 00:30:38,208
Allez, quel âge as-tu ?
245
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
22.
246
00:30:42,250 --> 00:30:43,875
Ne me dérange pas.
247
00:30:44,417 --> 00:30:47,083
22 et je ne l’ai jamais fait.
Je n'y crois pas.
248
00:30:48,542 --> 00:30:50,292
Il vous en faut un.
249
00:30:51,542 --> 00:30:53,708
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cadeau de Ronnie.
250
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Il l'a acheté
un vieux guérisseur.
251
00:30:57,042 --> 00:30:58,500
C'est un charme ancien.
252
00:30:58,833 --> 00:31:01,667
Donne une énorme trique aux hommes.
253
00:31:01,792 --> 00:31:04,083
Fonctionne toujours pour moi.
254
00:31:04,750 --> 00:31:05,792
Essayez-le.
255
00:36:12,208 --> 00:36:15,792
je ne comprends pas
pourquoi tu ne viens pas avec nous.
256
00:36:15,917 --> 00:36:17,958
Vous pouvez apprendre beaucoup de Tonya.
257
00:36:18,125 --> 00:36:21,500
Je ne crois pas ce qu'elle enseigne.
258
00:36:22,375 --> 00:36:24,542
Pourquoi la détestes-tu autant ?
259
00:36:25,083 --> 00:36:27,917
Qu'est-ce qu'elle t'a déjà fait ?
260
00:36:28,333 --> 00:36:31,458
Je me fiche de ce que tu dis.
Je ne lui ferai jamais confiance.
261
00:36:31,583 --> 00:36:34,083
Elle est exactement la même que ma mère.
262
00:36:34,292 --> 00:36:37,500
Ils ont tous les deux des trous,
le trou de ton professeur saigne.
263
00:36:38,125 --> 00:36:41,917
Reprenez ça.
Reprenez ça maintenant.
264
00:36:42,083 --> 00:36:46,417
Pourquoi nous battons-nous ?
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
265
00:36:49,292 --> 00:36:52,250
Miguel, ne prends pas ce qu'il dit
au coeur.
266
00:36:52,417 --> 00:36:56,958
Mais ma mère dit aussi
Tonya n'est pas une vraie enseignante.
267
00:36:57,083 --> 00:37:00,792
Elle dit que nous devrions écouter
seulement au Père Philippe.
268
00:37:01,750 --> 00:37:05,792
C'est tellement déroutant,
Je ne sais pas qui croire.
269
00:37:06,083 --> 00:37:11,208
Tout le monde nous dit toujours
des choses différentes tout le temps.
270
00:38:00,958 --> 00:38:03,000
Pia ! Pia....
271
00:38:03,292 --> 00:38:04,583
Que fais-tu ?
272
00:38:05,083 --> 00:38:07,958
Ne te l'ai-je pas dit
ne pas jouer avec les garçons ?
273
00:38:08,542 --> 00:38:14,375
Gloria !
Restez loin de mes élèves.
274
00:38:14,625 --> 00:38:17,458
Pourquoi tu ne peux pas les laisser jouer ?
275
00:38:18,042 --> 00:38:20,292
Tu étais enfant autrefois.
276
00:38:23,167 --> 00:38:27,708
Rappelez-vous, nous avions l'habitude de
faire griller des cacahuètes dans le sable.
277
00:38:30,792 --> 00:38:34,875
Tu les engloutirais
même quand ils étaient encore chauds.
278
00:38:35,333 --> 00:38:39,083
Nous avons toujours aimé les choses chaudes à l’époque.
279
00:38:39,958 --> 00:38:42,417
Faut-il toujours parler grossièrement ?
280
00:38:48,292 --> 00:38:50,833
La saleté est dans l'esprit.
281
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
Et puis je me souviens...
282
00:38:57,292 --> 00:38:59,250
tu m'as enlevé Simon.
283
00:38:59,875 --> 00:39:02,083
Tu penses encore à ça ?
284
00:39:03,875 --> 00:39:05,667
Comment pourrais-je l'oublier ?
285
00:39:07,125 --> 00:39:10,542
Alors tu devrais te rappeler
comment tu as pu te venger...
286
00:39:11,250 --> 00:39:12,667
Vous l'avez dit au curé.
287
00:39:13,500 --> 00:39:15,167
À propos de moi et de Simon.
288
00:39:15,917 --> 00:39:18,583
Je t'ai vu le faire
juste devant moi.
289
00:39:19,750 --> 00:39:23,250
Le pire c'est
nous n'avons même jamais fini.
290
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Tout le monde en a entendu parler.
291
00:39:29,042 --> 00:39:35,583
C'était la honte
cela a fait fuir ma mère.
292
00:39:38,500 --> 00:39:40,250
Nous sommes quittes alors.
293
00:39:51,042 --> 00:39:52,250
Puis-je en avoir ?
294
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
- Qui veut des cacahuètes ?
- Moi...! Moi...!
295
00:40:06,667 --> 00:40:08,125
C'est quoi ce collier ?
296
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Ce? Ça fait peur
toutes sortes de démons.
297
00:40:11,750 --> 00:40:12,792
- Vraiment?
- Hmm.
298
00:40:12,917 --> 00:40:14,708
Laisse-moi voir...
299
00:40:19,375 --> 00:40:23,208
- Allons voir ce qu'ils font.
- Je veux aller par là...
300
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
C'est Simon.
301
00:40:28,458 --> 00:40:31,250
Tu vois, pas de diable,
pourra s'approcher de chez vous.
302
00:40:59,167 --> 00:41:00,375
Tenez bon.
303
00:41:06,875 --> 00:41:09,375
Allez les enfants,
allons à la chapelle.
304
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
Il n'y a rien ici à part le Diable.
305
00:41:16,042 --> 00:41:17,542
Où es-tu arrivé ?
306
00:41:18,917 --> 00:41:20,750
Tu le veux toujours, n'est-ce pas ?
307
00:41:22,042 --> 00:41:23,042
Non.
308
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
Je le vois dans tes yeux.
309
00:41:27,042 --> 00:41:29,000
La luxure est tout ce que tu vois dans mes yeux.
310
00:41:29,208 --> 00:41:30,625
C'est la même chose.
311
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Je te connais, Selda.
312
00:41:33,625 --> 00:41:37,500
La luxure est comme la faim...
313
00:41:37,833 --> 00:41:40,417
Il vient et se satisfait facilement.
314
00:41:42,000 --> 00:41:48,000
L'amour se renforce avec le temps.
315
00:41:49,167 --> 00:41:50,583
C'est de la putain.
316
00:41:51,042 --> 00:41:53,708
C'est votre religion qui parle encore.
317
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
C'est ce que je crois.
318
00:41:55,458 --> 00:41:58,333
Est-ce qu'on se bat encore ?
319
00:41:58,833 --> 00:42:01,042
Tu m'enlèves toujours des choses.
320
00:42:01,167 --> 00:42:04,167
Tu veux même prendre
les enfants de moi.
321
00:42:04,917 --> 00:42:06,208
Écoutez-vous.
322
00:42:06,667 --> 00:42:08,583
Tu es vraiment autre chose.
323
00:42:12,375 --> 00:42:15,333
Ici...
Ne vous fâchez pas.
324
00:42:15,708 --> 00:42:16,833
Tenez-le.
325
00:42:18,542 --> 00:42:21,292
Cela ne te protégera pas
des mauvais esprits.
326
00:42:22,292 --> 00:42:28,208
Mais ça attirera les hommes vers toi
comme des mouches pour le miel.
327
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Je n'en veux pas.
328
00:42:30,708 --> 00:42:33,917
Je te le donnerai quand même,
même si tu n'en veux pas.
329
00:42:34,292 --> 00:42:36,167
Autant l'avoir maintenant.
330
00:42:36,833 --> 00:42:39,375
Après tout, je n'en ai plus besoin.
331
00:43:11,625 --> 00:43:14,125
Arrête, j'essaie de dormir.
332
00:44:16,250 --> 00:44:19,458
Arrête ça, salope excitée,
laisse-moi dormir.
333
00:44:39,500 --> 00:44:44,250
Tout cela est à moi, cela m'appartient.
334
00:44:45,542 --> 00:44:48,875
Je ne le partagerai avec personne.
335
00:44:51,250 --> 00:44:53,542
Pas avec Tonya...
336
00:44:55,458 --> 00:44:58,000
Pas avec personne.
337
00:45:08,625 --> 00:45:09,667
Arrêtez-le.
338
00:45:11,542 --> 00:45:15,667
Tu n'en veux plus ?
Est-ce que tu deviens trop vieux pour ça ?
339
00:49:05,167 --> 00:49:06,708
Tu ne vas pas te coucher ?
340
00:49:08,042 --> 00:49:11,792
Pas maintenant.
Je dois entretenir les feux.
341
00:49:26,833 --> 00:49:28,458
Tu ne peux pas te reposer ?
342
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
Non.
343
00:49:32,750 --> 00:49:35,708
Vous devriez prendre soin de vous.
344
00:49:37,833 --> 00:49:39,042
Tu sors ?
345
00:49:41,458 --> 00:49:43,292
Je vais voir Ronnie.
346
00:49:44,125 --> 00:49:46,708
Tu devrais essayer de dormir un peu.
347
00:49:47,542 --> 00:49:48,625
Je le pense vraiment, Tonya.
348
00:50:32,333 --> 00:50:33,333
Simon...?
349
00:51:06,708 --> 00:51:09,000
Selda...?
Est-ce que tu?
350
00:51:23,792 --> 00:51:24,833
Simon....
351
00:51:25,833 --> 00:51:27,583
Je n'ai pas pu dormir ce soir.
352
00:51:29,042 --> 00:51:31,542
On se retrouve cet après-midi...
353
00:51:33,708 --> 00:51:37,167
J'ai recommencé à me souvenir des choses.
354
00:51:41,500 --> 00:51:42,625
Va-t'en, Selda.
355
00:51:43,917 --> 00:51:47,125
Rappelez-vous comment vous
ça m'a déjà gâché les choses auparavant.
356
00:51:56,292 --> 00:51:57,458
Je sais que tu me veux.
357
00:51:58,625 --> 00:52:00,167
Si j'étais bon alors...
358
00:52:01,792 --> 00:52:03,167
Je vais encore mieux maintenant.
359
00:52:07,208 --> 00:52:11,292
Je peux te montrer des choses
vous n'en avez même jamais rêvé.
360
00:52:13,083 --> 00:52:14,542
Si j'ai besoin d'une baise...
361
00:52:15,625 --> 00:52:19,125
les femmes ici sont plus propres.
362
00:52:19,667 --> 00:52:21,083
Tu veux dire Tonya ?
363
00:52:22,917 --> 00:52:24,833
Vous ne pourrez jamais l'avoir.
364
00:52:25,958 --> 00:52:28,333
Elle est folle, morte.
365
00:52:29,875 --> 00:52:30,917
Mais ça...
366
00:52:31,667 --> 00:52:34,708
C'est vivant...
et chaud pour toi.
367
00:53:00,125 --> 00:53:01,417
Putain de salope.
368
00:53:04,250 --> 00:53:07,583
- Va te faire foutre, sale pute.
- Putain, n'est-ce pas ?
369
00:53:08,333 --> 00:53:14,750
Comment oses-tu venir
faire défiler ton cul ici ?
370
00:53:15,458 --> 00:53:18,833
Je vais te tuer, putain.
371
00:53:31,000 --> 00:53:33,458
Simon, viens ici et aide-moi.
372
00:53:33,583 --> 00:53:36,250
Cette salope folle essaie de me tuer.
373
00:53:37,000 --> 00:53:40,792
- Mona ! Arrêtez-le.
- Espèce de salaud.
374
00:53:46,667 --> 00:53:51,000
Prends cette corde.
Attachons-la au poteau.
375
00:53:51,125 --> 00:53:52,292
Laisse-moi partir.
376
00:54:01,458 --> 00:54:02,458
Restez immobile.
377
00:54:03,125 --> 00:54:04,917
Attachez-la.
378
00:54:10,542 --> 00:54:14,208
Laissez-moi partir, salauds !
Laisse-moi partir.
379
00:55:01,750 --> 00:55:03,917
C'est Selda, elle est partie.
380
00:55:05,167 --> 00:55:07,750
Nous devons la trouver.
Vite...
381
00:58:25,292 --> 00:58:29,875
Si j'avais su,
Je ne t'aurais jamais emmené là-bas.
382
00:58:38,083 --> 00:58:39,542
Je ne savais pas.
383
00:58:52,958 --> 00:58:56,375
Non... je ne comprends pas
ce qui se passe ici.
384
00:59:36,792 --> 00:59:38,417
Espèce de sale animal !
385
00:59:39,333 --> 00:59:40,792
Singe blanc dégoûtant.
386
00:59:40,917 --> 00:59:44,875
Viens ici, putain.
Pourquoi as-tu laissé ce diable te toucher ?
387
00:59:45,625 --> 00:59:48,625
Il a dit des choses tellement sales.
388
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
C'est pour ça que tu sors le soir.
389
00:59:51,583 --> 00:59:55,250
Forniquer avec ça
singe blanc dégoûtant.
390
00:59:55,375 --> 00:59:59,750
Espèce d'animal... animal !
Que faisais-tu avec elle ?
391
00:59:59,875 --> 01:00:03,125
Sortez d'ici, espèce d'animal.
Continue!
392
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
Espèce de cochon !
393
01:00:05,875 --> 01:00:11,000
Vas-y, reviens et fornique
avec tes putes blanches.
394
01:00:11,125 --> 01:00:13,833
Tu es dégoûtant, diable !
395
01:00:16,542 --> 01:00:19,625
Pourquoi n'étais-tu pas à la chapelle
hier ?
396
01:00:25,083 --> 01:00:28,042
-Dano...?
-Dano ! Viens ici
397
01:00:28,292 --> 01:00:30,458
Je t'ai dit de rester à la maison.
398
01:00:31,208 --> 01:00:33,000
Ces maudits gamins n'écoutent jamais.
399
01:00:36,375 --> 01:00:40,042
Certaines personnes ne le font tout simplement pas
je veux savoir ce qui se passe.
400
01:00:40,417 --> 01:00:45,292
Ils ne peuvent pas comprendre
ils ne sont pas recherchés.
401
01:00:45,417 --> 01:00:49,458
On dirait que c'est de la viande blanche
elle l'a gardé pour.
402
01:00:52,417 --> 01:00:54,708
- Mamie...
- Laissez-moi tranquille.
403
01:00:55,042 --> 01:00:57,250
Vous avez causé suffisamment de problèmes.
404
01:01:00,125 --> 01:01:01,750
Pia, viens ici.
405
01:01:01,875 --> 01:01:04,000
Entrez ici tout de suite.
406
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
Que veux-tu?
407
01:01:14,667 --> 01:01:18,750
J'essaie juste d'aider.
J'allume le feu pour toi.
408
01:01:19,708 --> 01:01:22,833
Sortez d'ici.
Je ne veux plus jamais te revoir.
409
01:01:23,667 --> 01:01:25,208
Et ne porte pas ma robe.
410
01:01:27,167 --> 01:01:29,208
Je l'ai pris de la ligne à l'arrière.
411
01:01:36,958 --> 01:01:38,625
Je voulais juste te montrer...
412
01:01:39,708 --> 01:01:42,750
comme c'est stupide
pour continuer à avoir envie de lui.
413
01:01:44,542 --> 01:01:46,125
Il ne pourra jamais t'aimer.
414
01:01:46,667 --> 01:01:48,625
Vous me l'avez déjà volé.
415
01:01:50,417 --> 01:01:52,042
Maintenant tu veux qu'il revienne.
416
01:01:52,958 --> 01:01:55,167
Cela montre qu'il ne se soucie pas de vous.
417
01:01:55,417 --> 01:01:57,833
Vous avez eu votre revanche.
418
01:01:58,667 --> 01:02:01,417
Alors maintenant tu peux y aller.
Et ne reviens pas.
419
01:02:02,667 --> 01:02:04,417
S'il te plaît, écoute-moi, Tonya.
420
01:02:04,708 --> 01:02:07,708
Le seul qui se soucie de toi
c'est moi.
421
01:02:08,208 --> 01:02:12,250
Ils pensent tous que tu es fou,
comme ta mère.
422
01:02:14,000 --> 01:02:19,042
Une folle qui a ri
pendant qu'ils la lapidaient à mort.
423
01:02:19,917 --> 01:02:23,208
Laisse ma mère en dehors de ça.
424
01:02:25,000 --> 01:02:26,417
Sortez d'ici.
425
01:02:26,792 --> 01:02:28,625
Depuis, tu es en colère contre moi.
426
01:02:28,750 --> 01:02:31,875
Parce que tu pensais que j'étais un clochard,
comme elle l'était.
427
01:02:32,042 --> 01:02:35,167
Et vraiment, tu es exactement
la même qu'elle était.
428
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Sortir.
429
01:02:37,125 --> 01:02:41,083
Je me suis assuré que je n'y allais pas
pour finir comme ta mère.
430
01:02:41,833 --> 01:02:45,542
Alors je me suis enfui d'ici.
Comme tu devrais.
431
01:02:46,625 --> 01:02:49,292
Tonya... Ce village est fou.
432
01:02:49,875 --> 01:02:52,708
Et si tu restes ici
tu deviendras fou aussi.
433
01:02:57,417 --> 01:03:00,875
Sortez d'ici.
Nous ne voulons pas de vous ici.
434
01:03:01,167 --> 01:03:02,167
Bien.
435
01:03:03,083 --> 01:03:04,208
Si tu le dis.
436
01:03:05,042 --> 01:03:08,292
Mais je serai dans l'autre maison
si tu as besoin de moi.
437
01:03:15,667 --> 01:03:17,542
Maintenant, rends-moi ma robe.
438
01:03:20,500 --> 01:03:21,667
Quoi?
439
01:03:25,375 --> 01:03:28,333
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Vous y êtes les bienvenus.
440
01:03:28,667 --> 01:03:29,708
Heureux maintenant ?
441
01:03:33,708 --> 01:03:36,375
Il faut se maquiller pour être jolie.
442
01:03:36,917 --> 01:03:38,667
Pour être belle pour les garçons.
443
01:03:40,125 --> 01:03:42,083
Je veux ce genre de maquillage.
444
01:03:44,333 --> 01:03:46,292
- De quel genre ?
- Comme ça.
445
01:03:46,417 --> 01:03:47,917
Tu veux dire le fard à paupières ?
446
01:03:48,125 --> 01:03:49,958
Cela fait briller vos yeux.
447
01:03:50,417 --> 01:03:53,375
Voyez comment un peu de maquillage
change de visage.
448
01:03:53,958 --> 01:03:56,167
Vous avez fini...
Vous ensuite.
449
01:03:56,500 --> 01:03:59,875
- Ma mère ne veut pas que je le fasse.
- Sans maquillage,
450
01:04:00,000 --> 01:04:01,833
comment les garçons te verront-ils ?
451
01:04:01,958 --> 01:04:04,083
Et notre cours de danse ?
452
01:04:04,708 --> 01:04:07,917
J'ai la musique,
le magnétophone de mon frère.
453
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
Vous aviez l'air habillé pour danser.
454
01:04:22,250 --> 01:04:25,208
Maintenant viens ici,
Je vais vous montrer quelques mouvements.
455
01:04:41,750 --> 01:04:44,875
C'est ça...
Passons maintenant à la musique.
456
01:04:45,625 --> 01:04:48,125
Ressentez le rythme.
457
01:05:04,375 --> 01:05:06,792
Revenez à la maison tout de suite.
458
01:05:12,167 --> 01:05:14,875
Hé, Tonya, viens apprendre à danser.
459
01:05:28,917 --> 01:05:30,625
- Comment s'est passé ton voyage ?
- D'ACCORD.
460
01:05:31,792 --> 01:05:33,333
Que lui est-il arrivé ?
461
01:05:33,458 --> 01:05:37,292
Il s'est fait mal au dos en apprenant à danser,
cul idiot.
462
01:05:40,125 --> 01:05:41,458
Vous vendez les récoltes ?
463
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
- Ouais.
- C'est bien.
464
01:05:43,292 --> 01:05:44,542
Comment va le père Philippe ?
465
01:05:44,667 --> 01:05:47,708
Je ne pense pas que nous le verrons
pendant un moment.
466
01:05:48,375 --> 01:05:49,417
C'est mauvais.
467
01:05:50,292 --> 01:05:52,750
Il a une infection pulmonaire.
468
01:05:53,708 --> 01:05:54,958
Quand reviendra-t-il ?
469
01:05:55,125 --> 01:05:58,833
- Au moins un mois.
- Encore un mois sans école.
470
01:05:59,625 --> 01:06:01,417
Regardez celui-ci.
471
01:06:01,792 --> 01:06:03,625
Regardez ce qu'il a fait.
472
01:06:04,125 --> 01:06:09,500
Qui sait ce qui va
ils le feront ensuite.
473
01:06:09,833 --> 01:06:15,250
Et les filles se promenaient
avec leurs visages tout maquillés.
474
01:06:15,500 --> 01:06:19,125
On dirait que quelqu'un est très enthousiaste
pour enseigner le péché aux enfants.
475
01:06:19,250 --> 01:06:22,917
Nous devrions mettre un terme
à ses folles bêtises.
476
01:06:23,292 --> 01:06:26,000
Eh bien, au moins, ils apprennent quelque chose.
477
01:06:26,167 --> 01:06:30,167
La seule chose qu'elle sait
c'est comment être un hypocrite menteur.
478
01:06:30,958 --> 01:06:32,000
Où est Gloria ?
479
01:06:32,125 --> 01:06:37,167
Je lui ai dit d'arrêter d'y aller
à cette folle.
480
01:06:38,708 --> 01:06:43,167
Des professeurs qui n'enseignent pas
directement de Dieu,
481
01:06:43,583 --> 01:06:48,875
ne peut conduire les enfants que de deux manières,
tous les deux mauvais.
482
01:06:49,000 --> 01:06:50,250
Et c'est tout.
483
01:06:51,750 --> 01:06:56,583
Mon père est en train de le perdre.
Il dit que je dois arrêter de danser.
484
01:06:56,750 --> 01:06:58,958
Je ne comprends pas pourquoi.
485
01:06:59,333 --> 01:07:02,917
Le professeur dit que je vais plutôt bien.
486
01:07:03,417 --> 01:07:07,875
Quelle conne !
Tu crois tout ce qu'elle dit.
487
01:07:08,042 --> 01:07:11,458
- Comme si Tonya était ta petite amie.
- Ne sois pas si stupide.
488
01:07:11,917 --> 01:07:14,500
Hé, jetons
les filles dans l'eau.
489
01:07:30,375 --> 01:07:33,875
Les sert bien
pour s'être fait maquiller le visage.
490
01:07:34,042 --> 01:07:37,292
Ma mère dit que tout cela n'est que méchanceté.
491
01:07:38,208 --> 01:07:42,625
Tu as de la chance,
tu as une mère à qui parler.
492
01:07:42,917 --> 01:07:46,625
Je ne peux pas en parler à ma mère
aucun de mes problèmes.
493
01:07:46,958 --> 01:07:49,167
Avant toute cette folie
494
01:07:49,500 --> 01:07:53,417
Avant, je pouvais parler
à Tonya à propos de choses.
495
01:07:54,458 --> 01:07:58,000
Dis-moi ce qui te tracasse.
Chuchotez-le-moi.
496
01:08:06,083 --> 01:08:07,167
Vraiment?
497
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
- Allez!
- Non, j'ai honte.
498
01:08:15,833 --> 01:08:18,875
N'as-tu pas dit que ton professeur
pourrais-tu t'aider ?
499
01:08:19,000 --> 01:08:21,958
Non! Je ne veux pas.
Je ne veux pas lui dire.
500
01:08:54,000 --> 01:08:55,625
Pia est là-bas...
501
01:08:56,000 --> 01:08:58,458
Elle veut parler de quelque chose.
502
01:08:59,000 --> 01:09:01,875
Professeur...
Je veux dire, sœur Tonya.
503
01:09:02,958 --> 01:09:04,792
Arrête de m'appeler comme ça.
504
01:09:05,042 --> 01:09:06,333
Je ne suis pas ta sœur.
505
01:09:06,500 --> 01:09:10,583
Professeur!
Tu dois m'appeler professeur.
506
01:09:29,958 --> 01:09:30,750
Menteur!
507
01:09:30,875 --> 01:09:32,625
- C'est vrai.
- Menteur ! Menteur!
508
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
C'est vrai, ma sœur.
509
01:09:47,500 --> 01:09:50,417
Est-ce que cette petite sorcière
dire la vérité ?
510
01:09:57,458 --> 01:09:59,208
S'il vous plaît, professeur...
511
01:09:59,958 --> 01:10:02,792
S'il vous plaît, aidez-moi.
512
01:10:03,708 --> 01:10:08,000
Peu importe ce que je fais
c'est tout ce à quoi je pense.
513
01:10:13,875 --> 01:10:18,292
Même quand je dors,
il entre dans mes rêves.
514
01:10:23,083 --> 01:10:25,417
Si c'est vrai que les hommes sont des démons...
515
01:10:25,958 --> 01:10:29,417
Alors je suis amoureux du Diable.
516
01:10:36,542 --> 01:10:37,667
Dis-moi, Pia...
517
01:10:43,083 --> 01:10:44,125
Qui est-ce ?
518
01:10:47,542 --> 01:10:48,625
Simon....
519
01:10:53,292 --> 01:10:54,458
Combattez-le, mon enfant !
520
01:10:54,917 --> 01:10:56,417
Arrache-le de ton âme.
521
01:10:57,125 --> 01:10:59,750
Ces hommes sont méchants.
Ils sont méchants.
522
01:10:59,917 --> 01:11:03,917
Ils ne pensent à rien
mais comment corrompre nos âmes.
523
01:11:04,417 --> 01:11:06,208
Combattez-le, Pia.
524
01:11:06,917 --> 01:11:08,875
Combattez le diable.
525
01:11:13,333 --> 01:11:14,375
Je sais...
526
01:11:15,500 --> 01:11:18,458
Je vais nettoyer tes parties pécheresses
avec du sable chaud.
527
01:11:58,125 --> 01:11:59,125
Maman...
528
01:11:59,375 --> 01:12:01,958
Je suis allée me promener aujourd'hui à la chapelle.
529
01:12:03,917 --> 01:12:05,083
La chapelle ?
530
01:12:07,833 --> 01:12:10,792
Je pensais t'avoir dit de ne pas y aller.
531
01:12:12,125 --> 01:12:14,083
Je regardais juste.
532
01:12:14,500 --> 01:12:18,042
Je m'en fiche, tu es toujours
n'aurait pas dû être là.
533
01:12:19,083 --> 01:12:20,208
Regarder quoi ?
534
01:12:23,083 --> 01:12:24,167
Pia était là.
535
01:12:25,500 --> 01:12:26,542
Et?
536
01:12:27,417 --> 01:12:29,875
Tonya a obligé Pia à s'allonger sur le sable.
537
01:12:30,125 --> 01:12:31,167
Pourquoi?
538
01:12:33,292 --> 01:12:34,750
Que faisait-elle ?
539
01:12:36,083 --> 01:12:38,667
Tonya n'arrêtait pas de jeter du sable sur...
540
01:12:39,542 --> 01:12:40,875
Là-bas.
541
01:12:41,333 --> 01:12:44,375
Tu veux dire son vagin.
542
01:12:44,500 --> 01:12:46,667
C'est comme ça que ça s'appelle.
543
01:12:49,583 --> 01:12:51,417
Pourquoi ferait-elle ça ?
544
01:12:52,417 --> 01:13:00,417
Tonya s'est mise en colère quand je lui ai dit
que Pia a le béguin pour Simon.
545
01:13:01,667 --> 01:13:02,792
Je le savais...
546
01:13:02,917 --> 01:13:06,250
Que Tonya va
vous conduisez tous en enfer.
547
01:13:06,417 --> 01:13:11,542
Je vais dire ça à la mère de Pia
et au Père Philippe.
548
01:14:12,000 --> 01:14:17,667
Un baril de sel
ne me débarrasserait pas de cette démangeaison.
549
01:14:18,833 --> 01:14:23,333
Même si tu pouvais prier,
ton âme serait toujours sale.
550
01:14:24,792 --> 01:14:26,000
Merci beaucoup.
551
01:14:26,917 --> 01:14:28,792
Mais je n'ai pas l'intention de devenir religieuse.
552
01:14:32,458 --> 01:14:34,792
- Tonia, attends.
- Laisse-moi partir.
553
01:14:36,375 --> 01:14:38,750
Je dois prier, laisse-moi partir !
554
01:14:42,250 --> 01:14:43,583
Tu es un imbécile.
555
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
La prière ne vous aidera pas.
556
01:14:56,667 --> 01:14:59,917
Tonya, n'oublie pas
pour éteindre les lampes à huile.
557
01:15:37,708 --> 01:15:41,458
Seigneur, aide-moi à me débarrasser
de cette folie.
558
01:15:44,958 --> 01:15:47,500
Aide-moi à être fort.
559
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Un lâche...
560
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Je suis juste un lâche.
561
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Je ne vaux pas mieux que le sable.
562
01:16:10,583 --> 01:16:13,792
Si rapide à brûler
dans la chaleur du soleil.
563
01:16:17,792 --> 01:16:20,792
Si vite emporté par le vent.
564
01:16:51,917 --> 01:16:54,458
Un admirateur secret.
565
01:17:02,167 --> 01:17:03,542
Maintenant, va te branler.
566
01:17:12,500 --> 01:17:16,250
Savez-vous ce que Tonya a fait
avec ta petite-fille...?
567
01:17:16,417 --> 01:17:20,542
Quelle folie ce faux prof
a fait ?
568
01:17:20,667 --> 01:17:22,625
Ma propre fille l'a vu.
569
01:17:22,750 --> 01:17:25,917
Tonya a jeté du sable sur le vagin de Pia.
570
01:17:26,042 --> 01:17:27,792
Vous appelez ça un enseignement ?
571
01:17:28,875 --> 01:17:31,917
Tonya est une bonne fille,
elle ne ferait pas ça.
572
01:17:32,042 --> 01:17:33,208
Alors tu dis.
573
01:17:36,208 --> 01:17:40,458
Personne ne jette du sable
sur la chatte de ma fille.
574
01:17:40,583 --> 01:17:44,042
Nous devons mettre fin à cette folie
avant qu'il ne soit trop tard.
575
01:17:44,250 --> 01:17:48,250
Où est ta petite-fille ?
Nous devons la retrouver rapidement.
576
01:17:48,375 --> 01:17:51,917
Je ne sais pas où elle est.
Elle n'est pas rentrée de la nuit.
577
01:17:52,042 --> 01:17:54,333
Nous la trouverons.
Elle ne sera pas loin.
578
01:17:54,875 --> 01:17:55,917
Allez.
579
01:18:14,542 --> 01:18:16,417
Que faites-vous ici?
580
01:18:19,250 --> 01:18:22,083
Ils te cherchent !
Vous avez des ennuis.
581
01:18:25,458 --> 01:18:27,292
Pourquoi devrais-je te croire ?
582
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Parce que...
583
01:18:32,292 --> 01:18:33,333
Je m'en soucie.
584
01:18:37,625 --> 01:18:38,625
Sortez d'ici !
585
01:18:39,333 --> 01:18:40,417
Sortir.
586
01:18:49,292 --> 01:18:51,250
Tonya !
Attends une minute.
587
01:18:51,458 --> 01:18:52,708
Attends une minute.
588
01:18:53,917 --> 01:18:55,083
Lâche-moi.
589
01:18:55,792 --> 01:18:59,625
Restez tranquille et écoutez-moi.
Ils sont en colère contre toi.
590
01:18:59,792 --> 01:19:02,125
Ils sont en colère à cause des enfants.
591
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
Que veux-tu dire?
Et eux ?
592
01:19:08,750 --> 01:19:11,958
Ils disent que vous les égarez.
593
01:19:14,583 --> 01:19:17,542
C'est toi qui fais ça.
594
01:19:18,375 --> 01:19:21,875
Tu as amené Pia à penser à Simon.
595
01:19:22,542 --> 01:19:24,542
Vous faites de nous tous des putains.
596
01:19:28,500 --> 01:19:31,292
Personne ne peut faire de toi une pute.
597
01:19:31,917 --> 01:19:35,583
C'est un talent naturel,
celui que vous avez évidemment.
598
01:19:38,500 --> 01:19:41,458
Sale salope.
Tu as toujours été une pute.
599
01:19:45,500 --> 01:19:47,167
Tu me traites de pute ?
600
01:19:48,792 --> 01:19:52,583
Je sais à quel point tu es excitée.
601
01:19:53,708 --> 01:19:58,000
Quand les chiennes en chaleur se sentent excitées
ils sortent et trouvent une baise.
602
01:19:58,500 --> 01:20:00,042
C'est comme ça que je suis aussi.
603
01:20:00,708 --> 01:20:01,875
Mais pas toi...
604
01:20:02,000 --> 01:20:09,000
Tu emmènes ta chatte mouillée à l'autel
comme un cadeau du ciel.
605
01:20:10,625 --> 01:20:12,625
Vous savez que tout est vrai.
606
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
Je suis peut-être une pute,
mais tu es une pute folle.
607
01:20:16,333 --> 01:20:19,458
Assez fou pour penser
tu es une sorte de saint.
608
01:20:21,500 --> 01:20:26,958
Mais si ta connasse
n'est pas bientôt bourré de quelque chose,
609
01:20:28,208 --> 01:20:32,583
ça va commencer à reproduire des mouches.
610
01:20:43,792 --> 01:20:45,375
Écoute-moi, Tonya !
611
01:20:46,083 --> 01:20:48,583
Accordez-vous une pause.
612
01:20:49,333 --> 01:20:52,792
Ne gâchez pas votre vie pour une illusion.
613
01:20:53,042 --> 01:20:55,250
Écoute-moi, pour l'amour de Dieu.
614
01:22:00,333 --> 01:22:02,167
Où vont-ils ?
615
01:22:02,375 --> 01:22:04,708
Suivons et découvrons.
616
01:22:08,417 --> 01:22:09,417
Allez.
617
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
- Aide-moi Simon.
- Qu'est-ce que c'est?
618
01:22:18,458 --> 01:22:21,500
Les villageois sont après moi.
619
01:22:23,542 --> 01:22:24,875
Pourquoi ne pas leur faire face ?
620
01:22:25,000 --> 01:22:28,625
Je ne peux pas.
C’est plus de honte que je ne peux en supporter.
621
01:22:28,792 --> 01:22:30,167
Cache-moi.
622
01:22:34,292 --> 01:22:37,125
Comme tu es apprivoisé quand tu as besoin d’aide.
623
01:22:38,458 --> 01:22:41,917
Simon, aie pitié de moi.
S'il te plaît, ne me laisse pas tomber maintenant
624
01:22:42,167 --> 01:22:45,750
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît, éloignez-moi d'ici.
625
01:22:48,375 --> 01:22:51,417
Maintenant tu peux me toucher
sans broncher.
626
01:22:53,708 --> 01:22:57,542
Il n'y a personne d'autre
Je peux me tourner vers de l'aide maintenant.
627
01:22:57,708 --> 01:23:00,583
Aide-moi à m'éloigner de cet endroit.
628
01:23:01,083 --> 01:23:04,917
je n'ai personne d'autre
mais tu dois m'aider maintenant.
629
01:23:05,042 --> 01:23:06,958
Regardez, c'est la sorcière du sel !
630
01:23:07,125 --> 01:23:11,875
Vous venez enseigner la Bible à Simon ?
Ou pour vous gratter les démangeaisons ?
631
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
- Lâche-la, Mona.
- Bâtard!
632
01:23:14,125 --> 01:23:17,208
Tu es du côté de la sorcière contre moi ?
633
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
Tout le monde sait que c'est une sorcière.
634
01:23:20,375 --> 01:23:22,292
- Fermez-la.
- C'est une sorcière.
635
01:23:22,417 --> 01:23:26,542
Personne ne croit ce qu'elle dit.
636
01:23:26,708 --> 01:23:30,375
Elle fait exactement le contraire
de ce qu'elle prêche.
637
01:23:30,875 --> 01:23:32,417
J'ai dit d'arrêter.
638
01:23:32,625 --> 01:23:37,083
Tu la défends contre moi ?
639
01:23:38,000 --> 01:23:39,042
Assez.
640
01:23:39,292 --> 01:23:41,458
Maintenant, je sais que j'avais toujours raison.
641
01:23:41,958 --> 01:23:44,833
Tu es fou.
Admettez-le simplement.
642
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
Tu ne peux pas nier
les choses folles que tu fais.
643
01:23:47,125 --> 01:23:50,875
Arrête ça maintenant, ou je te frappe.
644
01:23:51,042 --> 01:23:55,000
Tu veux juste les baiser tous.
645
01:23:56,542 --> 01:23:58,500
Non! Non!
646
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
Pourquoi tu ne le fais pas.
Baise-la et finissons-en.
647
01:24:04,708 --> 01:24:05,833
Je te déteste.
648
01:24:33,792 --> 01:24:34,833
Tonya...
649
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
Maman... Maman
650
01:25:54,292 --> 01:25:56,333
Je t'attendais.
651
01:25:57,875 --> 01:25:58,917
Maman...
652
01:26:00,458 --> 01:26:03,208
Enfant... Enfant...
653
01:26:04,667 --> 01:26:07,792
- Que t'est-il arrivé ?
- Ce n'est rien.
654
01:26:08,042 --> 01:26:10,958
- Dis-moi ce que c'est.
- Je vais bien maintenant, mon enfant.
655
01:26:11,750 --> 01:26:14,208
- Simon t'a fait du mal ?
- Non, mon enfant.
656
01:26:14,708 --> 01:26:17,417
- Simon ne me ferait pas de mal.
- Il t'a fait du mal.
657
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Ne défendez pas cet animal.
658
01:26:20,667 --> 01:26:23,792
Où vas-tu?
Où...?
659
01:26:24,083 --> 01:26:25,125
Nulle part.
660
01:26:28,542 --> 01:26:29,667
Tonya, attends.
661
01:26:32,125 --> 01:26:33,333
Écoutez-moi.
662
01:26:34,375 --> 01:26:37,583
- Laisse-moi partir.
- Ne fuyez pas la vérité.
663
01:26:39,958 --> 01:26:41,333
Tu sais que je t'aime.
664
01:26:45,125 --> 01:26:47,083
Tu as agi comme une bête.
665
01:26:47,542 --> 01:26:49,042
Vous n'avez aucun sentiment.
666
01:26:49,583 --> 01:26:51,167
Vous n'êtes plus humain.
667
01:26:52,333 --> 01:26:54,625
Vous avez l'âme d'une bête.
668
01:26:56,792 --> 01:26:59,000
Vous massacrez des buffles.
669
01:26:59,458 --> 01:27:02,375
Vous êtes devenu l'un d'entre eux.
670
01:27:02,792 --> 01:27:03,792
Une bête... ?
671
01:27:04,250 --> 01:27:07,708
Si je suis une bête,
c'est parce que tu m'en as fait un.
672
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
Vous l'avez fait !
673
01:27:09,583 --> 01:27:12,833
Cela aurait pu être si simple pour nous.
674
01:27:13,542 --> 01:27:15,875
Mais tu m'as puni de t'aimer.
675
01:27:18,208 --> 01:27:19,583
Tu as tué mon âme.
676
01:27:20,250 --> 01:27:21,917
M'a transformé en bête.
677
01:27:23,583 --> 01:27:24,792
J'ai tué mon cœur.
678
01:27:26,583 --> 01:27:32,083
Et le bonheur que tu as trouvé
avec toutes ces autres femmes ?
679
01:27:35,333 --> 01:27:36,333
Selda....
680
01:27:37,375 --> 01:27:38,417
Mona !
681
01:27:40,542 --> 01:27:41,625
Non, Tonya.
682
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
Le seul que j'ai toujours voulu, c'était toi.
683
01:27:49,667 --> 01:27:54,625
Chaque fois que je suis allé avec eux
J'ai fait comme si c'était toi.
684
01:27:55,375 --> 01:27:56,833
Vous devez me croire.
685
01:27:59,042 --> 01:28:00,250
Vous devez.
686
01:28:01,792 --> 01:28:03,375
Je t'ai toujours aimé, Tonia.
687
01:28:05,792 --> 01:28:07,208
Et personne d'autre.
688
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
Je t'aime.
689
01:28:09,667 --> 01:28:11,125
Je le ferai toujours, Tonia.
690
01:28:12,042 --> 01:28:13,042
Toujours.
691
01:28:15,625 --> 01:28:19,125
Pardonne-moi, Simon.
Pardonne-moi.
692
01:28:22,833 --> 01:28:27,833
Je me suis trompé aussi,
pendant tant d'années.
693
01:28:29,708 --> 01:28:30,792
Mais pas plus.
694
01:28:39,250 --> 01:28:40,250
Simon....
695
01:28:41,875 --> 01:28:43,417
Prends-moi maintenant...
696
01:28:45,917 --> 01:28:47,792
Viens en moi.
697
01:28:49,458 --> 01:28:51,875
Fais ce que tu veux de moi.
698
01:33:27,458 --> 01:33:29,167
Je ne voulais pas te blesser.
699
01:33:29,417 --> 01:33:30,500
Je t'aime.
700
01:33:31,375 --> 01:33:33,542
Tonya... je t'aime.
701
01:33:34,250 --> 01:33:35,875
Bête! Monstre!
702
01:33:36,083 --> 01:33:38,500
Menteur! Hypocrite!
703
01:33:38,625 --> 01:33:43,917
Tu as dit que tous les hommes avaient des cornes
là-bas, il y a des démons.
704
01:33:44,042 --> 01:33:45,875
Mais tu aimes le Diable.
705
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
N'est-ce pas vrai, Tonya ?
706
01:33:48,292 --> 01:33:51,625
Tu m'as trompé.
707
01:33:51,750 --> 01:33:57,417
Allez, nettoyons
tes parties pécheresses avec du sable chaud.
708
01:33:57,792 --> 01:34:01,667
Espèce de menteur !
Hypocrite... Hypocrite.
709
01:34:20,583 --> 01:34:21,792
Diable...
710
01:34:24,333 --> 01:34:27,125
Diable... Diable.
711
01:34:31,458 --> 01:34:33,667
Laisse-moi toucher ta corne.
712
01:34:37,583 --> 01:34:38,833
Éloigne-toi de moi !
713
01:38:57,917 --> 01:39:02,708
Je sais que je t'ai blessé.
Laisse-moi me rattraper.
714
01:39:07,875 --> 01:39:09,417
Vous aviez raison.
715
01:39:13,708 --> 01:39:18,125
Depuis que nous sommes enfants
c'est juste toi et moi.
716
01:39:19,250 --> 01:39:20,333
Toujours.
717
01:39:23,083 --> 01:39:25,667
Est-ce que je t'ai blessé ?
718
01:39:27,792 --> 01:39:28,833
Non.
719
01:39:29,750 --> 01:39:32,292
C'est juste toi et moi
contre le monde.
720
01:39:36,042 --> 01:39:37,875
Je t'aime, Tonya.
721
01:39:45,917 --> 01:39:48,125
Selda....
Comme tu m'as manqué.
722
01:39:50,750 --> 01:39:53,250
Allez, jouons comme avant.
723
01:39:53,542 --> 01:39:57,333
Rappelez-vous comment
nous avions l'habitude de nous allonger ensemble dans les vagues.
724
01:41:13,625 --> 01:41:14,667
Bâtard!
725
01:41:15,583 --> 01:41:16,667
Je vais te tuer.
726
01:41:29,292 --> 01:41:31,833
Aide-moi! Aide-moi!
727
01:41:32,000 --> 01:41:33,792
Revenez ici!
728
01:43:31,625 --> 01:43:33,042
Je crains.
729
01:43:34,083 --> 01:43:35,083
Pourquoi?
730
01:43:36,750 --> 01:43:38,625
Ils ne veulent pas de moi ici.
731
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
Je ne sais pas quoi faire.
732
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
Je ne pourrai jamais retourner au village.
733
01:43:49,750 --> 01:43:51,292
Ai-je eu tellement tort ?
734
01:43:52,667 --> 01:43:55,250
Non, tu as fait ce qu'il fallait.
735
01:43:56,042 --> 01:43:58,250
Je vais prendre soin de toi.
736
01:43:59,333 --> 01:44:02,042
Tant que je suis là,
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
737
01:45:53,542 --> 01:45:57,458
Mère, personne ne te fera de mal maintenant.
738
01:45:57,583 --> 01:46:00,583
Simon est parti... Nous l'avons tué.
739
01:46:00,708 --> 01:46:02,083
Nous l'avons tué.
740
01:46:04,125 --> 01:46:06,292
Vous êtes à l'abri de lui maintenant.
741
01:46:22,667 --> 01:46:24,417
Il ne peut plus te faire de mal.
742
01:46:30,208 --> 01:46:31,750
Il ne peut plus te faire de mal.
743
01:46:37,292 --> 01:46:38,750
Oh, mon enfant.
744
01:46:44,292 --> 01:46:45,292
Quoi de neuf?
745
01:46:45,708 --> 01:46:46,708
Rien.
746
01:46:47,500 --> 01:46:48,500
Dites-moi.
747
01:46:50,000 --> 01:46:52,083
J'ai quelque chose à avouer.
748
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Quoi?
749
01:46:55,333 --> 01:46:56,333
Tonya...
750
01:46:58,458 --> 01:47:01,000
Je ne peux pas m'occuper de toi.
751
01:47:02,292 --> 01:47:04,292
Je ne suis pas courageux du tout.
752
01:47:06,333 --> 01:47:10,167
J'ai aussi peur que toi.
753
01:47:10,958 --> 01:47:12,875
Je ne comprends pas.
754
01:47:17,125 --> 01:47:21,542
Je n'ai aucun endroit où retourner.
755
01:47:23,583 --> 01:47:25,542
Au cours de mes 5 années à Manille...
756
01:47:27,750 --> 01:47:29,375
J'ai tout vendu.
757
01:47:30,125 --> 01:47:31,333
D'abord mon corps...
758
01:47:32,708 --> 01:47:34,292
alors mon estime de soi
759
01:47:35,083 --> 01:47:36,458
et enfin mon âme.
760
01:47:37,458 --> 01:47:38,500
N'ayez pas peur.
761
01:47:41,667 --> 01:47:43,167
Je vais prendre soin de toi.
762
01:47:44,208 --> 01:47:45,917
Nous les affronterons ensemble.
763
01:48:18,792 --> 01:48:20,000
N'est-ce pas Mona ?
764
01:48:23,583 --> 01:48:26,333
- Et les enfants...
- Que fait-elle ?
765
01:48:26,458 --> 01:48:29,167
Pourquoi les enfants sont-ils avec elle ?
Allez.
766
01:48:33,208 --> 01:48:35,458
Que vont-ils nous faire ?
767
01:48:35,625 --> 01:48:37,875
Ne vous inquiétez pas, soyez calme.
768
01:48:38,750 --> 01:48:40,000
Aidez-nous.
769
01:48:42,833 --> 01:48:44,042
Aidez-nous.
770
01:48:47,667 --> 01:48:49,625
As-tu vu Tonya ?
771
01:48:50,833 --> 01:48:51,833
Bien?
772
01:48:52,667 --> 01:48:53,667
Tonya...
773
01:48:55,125 --> 01:48:56,583
Elle a tué Simon !
774
01:48:57,042 --> 01:48:58,083
Simon est mort.
775
01:49:00,583 --> 01:49:02,333
Cette salope folle...
776
01:49:02,708 --> 01:49:04,583
elle a tué Simon.
777
01:49:05,833 --> 01:49:10,542
Elle a essayé de me l'enlever,
mais c'était moi qu'il voulait.
778
01:49:10,708 --> 01:49:14,042
Elle l'a tué donc aucun de nous
pourrait l'avoir.
779
01:49:17,375 --> 01:49:19,667
Elle est complètement folle.
780
01:49:20,458 --> 01:49:22,875
C'est une meurtrière.
781
01:49:23,042 --> 01:49:25,500
Elle doit être punie.
782
01:49:27,292 --> 01:49:28,708
Elle a tué mon Simon.
783
01:49:28,875 --> 01:49:30,792
Écoutez, voisins...
C'est Pia.
784
01:49:30,917 --> 01:49:33,333
Nous l'avons trouvée près du rivage...
Mort !
785
01:49:42,792 --> 01:49:50,792
C'est tout ce que fait Tonya.
Elle a aussi tué Pia
786
01:49:53,500 --> 01:49:57,917
Tonya a tué Pia !
Tonya ! Tonya !
787
01:49:58,042 --> 01:50:02,250
Ce monstre de l'enfer.
Elle a tué Simon et Pia.
788
01:50:10,167 --> 01:50:11,208
Les voilà.
789
01:50:11,375 --> 01:50:13,042
Il y a les tueurs !
790
01:50:13,208 --> 01:50:14,208
Obtenez-les!
791
01:50:20,625 --> 01:50:22,375
Voir! Ils sont dans le même bateau.
792
01:50:22,500 --> 01:50:24,667
Oui, ce sont des tueurs, d'accord.
793
01:50:24,792 --> 01:50:26,833
Regardez-les ensemble.
794
01:50:27,000 --> 01:50:29,167
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin.
795
01:50:30,042 --> 01:50:32,208
Ne soyez pas si prompt à juger.
796
01:50:32,708 --> 01:50:35,083
C'est pas toi qui as commencé tout ça ?
797
01:50:35,208 --> 01:50:37,542
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
798
01:50:37,875 --> 01:50:42,708
Nous n'avons aucune preuve réelle qu'ils l'ont fait.
799
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Pouvons-nous redonner vie à Pia ?
800
01:50:45,667 --> 01:50:46,833
Pia, mon enfant.
801
01:50:52,333 --> 01:50:53,333
Qui a fait ça ?
802
01:50:53,542 --> 01:50:56,875
Économisez votre souffle,
nous savons que vous les avez tués tous les deux.
803
01:50:57,250 --> 01:50:59,542
Tonya ne pourrait jamais tuer personne.
804
01:50:59,667 --> 01:51:00,542
Voir?
805
01:51:00,667 --> 01:51:04,667
Ils prétendaient être des ennemis,
se battre pour Simon.
806
01:51:05,000 --> 01:51:09,000
Mais regarde là et tu les vois
comme ils le sont vraiment...
807
01:51:09,417 --> 01:51:10,750
Sœurs dans le mal.
808
01:51:11,042 --> 01:51:12,417
Venez tout le monde...
809
01:51:13,458 --> 01:51:16,792
Ils doivent maintenant être punis
pour leurs péchés !
810
01:51:20,042 --> 01:51:23,167
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
811
01:51:23,292 --> 01:51:24,292
Continuez alors.
812
01:51:24,958 --> 01:51:26,500
Vous êtes tous foutus.
813
01:51:27,042 --> 01:51:29,625
Laissez-moi partir, salauds !
814
01:51:29,917 --> 01:51:33,625
Depuis que nous sommes enfants
tout ce que nous avons fait était mal.
815
01:51:34,167 --> 01:51:38,833
Regarde ce que tu as fait à Tonya...
Et pour moi.
816
01:51:40,375 --> 01:51:43,875
Toute ma vie j'ai essayé
pour échapper à cet enfer sur terre.
817
01:51:44,417 --> 01:51:45,917
Mais tout ça pour rien.
818
01:51:47,458 --> 01:51:50,208
Vous avez besoin de victimes pour votre propre culpabilité.
819
01:51:51,208 --> 01:51:53,417
N'as-tu aucune pitié ?
820
01:51:56,958 --> 01:51:58,458
N'as-tu pas de cœur ?
821
01:51:59,667 --> 01:52:02,125
Personne ici n'a le droit de nous juger.
822
01:52:02,958 --> 01:52:04,000
Personne...
823
01:52:04,250 --> 01:52:05,458
Vous n'avez aucun droit.
824
01:52:06,167 --> 01:52:07,833
Sorcière.
825
01:52:09,875 --> 01:52:10,917
Elle est innocente.
826
01:52:11,250 --> 01:52:13,375
C'est moi que tu devrais punir.
827
01:52:14,000 --> 01:52:15,625
Je suis responsable de tout ça.
828
01:54:06,458 --> 01:54:09,208
Ce sont des tueurs,
tout le monde ici le sait.
829
01:54:09,333 --> 01:54:13,292
Alors pourquoi gaspillons-nous
notre temps à nous disputer ?
830
01:54:13,458 --> 01:54:17,458
Attends, Dieu ne veut pas de nous
pour nous ensanglanter les mains.
831
01:54:18,042 --> 01:54:19,583
Ayez pitié.
832
01:54:19,875 --> 01:54:21,792
Avaient-ils pitié de Pia ?
833
01:54:24,917 --> 01:54:26,708
Écoute-moi, Mona.
834
01:54:27,500 --> 01:54:31,208
Je sais que tu pleures Simon.
835
01:54:31,417 --> 01:54:35,917
Mais tu ne peux pas réparer les torts
avec plus de tort.
836
01:54:36,208 --> 01:54:40,625
Tu es du côté de ces démons
ou avec le reste d'entre nous ?
837
01:54:41,125 --> 01:54:44,792
Tiens, prends un peu de ça
et apportez la bouteille.
838
01:54:47,792 --> 01:54:48,792
Allons-y.
839
01:54:51,958 --> 01:54:54,500
S'il te plaît! Aidez-nous.
840
01:54:58,708 --> 01:55:00,375
Aidez-nous.
841
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
- Tiens, viens boire un verre.
- Merci les gars.
842
01:55:08,667 --> 01:55:11,583
Tu vois, le vieux dort toujours.
843
01:55:13,292 --> 01:55:14,417
Bravo les gars.
844
01:55:19,792 --> 01:55:22,333
Que dit-on dans le village ?
845
01:55:22,500 --> 01:55:25,708
Qu'ils sont coupables
et devrait être puni.
846
01:55:28,125 --> 01:55:30,708
Pourquoi ne pas les enterrer dans le sable ?
847
01:55:38,333 --> 01:55:41,417
Aie pitié de nous, s'il te plaît.
848
01:55:44,125 --> 01:55:46,333
Nous n'avons rien fait.
849
01:57:36,750 --> 01:57:38,167
Assez parlé.
850
01:57:38,333 --> 01:57:41,875
Ces deux sorcières
apporté le mal à notre village.
851
01:57:45,542 --> 01:57:47,333
Voisins, écoutez-moi.
852
01:57:47,500 --> 01:57:50,750
N'y a-t-il pas eu
assez de violence dans notre village ?
853
01:58:29,042 --> 01:58:30,958
Attendons le père Phillip.
854
01:58:31,625 --> 01:58:34,625
Seul Dieu a le droit
pour rendre la punition.
855
01:58:35,125 --> 01:58:38,375
Le père Philippe est le pasteur de Dieu.
856
01:58:38,792 --> 01:58:40,583
Laissons-lui le soin.
857
01:58:52,875 --> 01:58:54,583
Qu'est-ce qu'on attend ?
858
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Mettons fin à cette malédiction maintenant.
859
01:58:56,958 --> 01:58:58,000
Brûlez-les !
860
01:59:00,917 --> 01:59:03,125
Brûlez-les ! Brûlez-les !
861
01:59:05,917 --> 01:59:07,417
Allez, Mona a raison.
862
01:59:07,625 --> 01:59:10,417
Ce mal doit être supprimé
de notre milieu.
863
01:59:10,542 --> 01:59:15,333
Nous devons les brûler tous les deux
comme les sorcières qu'ils sont.
864
01:59:15,458 --> 01:59:18,792
Brûlez-les ! Brûlez-les !
Brûlez-les !
865
01:59:24,542 --> 01:59:26,375
J'allumerai la première torche.
866
01:59:27,625 --> 01:59:29,917
Non!
Ils ont été assez punis.
867
01:59:30,208 --> 01:59:32,250
Écartez-vous de mon chemin, vieille femme.
868
01:59:32,625 --> 01:59:36,250
N'oubliez pas que vous êtes aussi un pécheur.
Nous sommes tous des pécheurs.
869
01:59:37,667 --> 01:59:41,042
Mère! Mère, attends.
870
01:59:44,208 --> 01:59:45,250
Qu'est-ce que c'est?
871
01:59:46,083 --> 01:59:47,083
Maman...
872
01:59:47,208 --> 01:59:49,500
Ils n'ont tué personne.
873
01:59:50,375 --> 01:59:53,500
Que dis-tu, mon enfant ?
874
01:59:53,625 --> 01:59:55,667
Qu'en savez-vous ?
875
02:00:09,833 --> 02:00:11,333
C'était Simon.
876
02:00:11,792 --> 02:00:15,667
C'est Simon qui a tué Pia.
877
02:00:19,542 --> 02:00:21,667
Gardez votre bouche fermée.
878
02:00:27,375 --> 02:00:28,458
Non! Mon Dieu.
879
02:00:29,250 --> 02:00:33,208
Non! Non! Non...!
880
02:00:35,875 --> 02:00:37,208
Brûlez-les !
881
02:00:58,542 --> 02:01:03,208
Que fais-tu?
Espèce de sale vieil homme.
882
02:01:04,083 --> 02:01:06,250
Maintenant, voyez la vérité de ce que j'ai dit.
883
02:01:06,417 --> 02:01:09,583
Ce sont des immondices !
Brûlez-les !
884
02:01:09,708 --> 02:01:11,542
Brûlez-les !
885
02:01:15,083 --> 02:01:16,083
Brûlez-les !
886
02:02:42,708 --> 02:02:45,792
Tonya ! Non...
887
02:03:19,792 --> 02:03:20,833
Viens.
888
02:03:22,042 --> 02:03:24,167
Allez, rejoignons-les.
889
02:04:18,125 --> 02:04:21,083
Père, bénis-moi.
890
02:04:21,292 --> 02:04:23,042
Que souhaites-tu avouer ?
891
02:04:23,167 --> 02:04:24,750
Père, j'ai péché.
892
02:04:25,583 --> 02:04:28,917
Notre Seigneur a le pouvoir de pardonner.
893
02:04:29,042 --> 02:04:31,875
J'étais aveuglé par la rage.
894
02:04:32,125 --> 02:04:34,083
J'ai perdu mon chemin.
895
02:04:36,458 --> 02:04:41,542
J'ai suivi le chemin du mal.
896
02:04:42,875 --> 02:04:44,792
Je demande pardon.